Tržni inšpektorat RS (TIRS) opozarja, da morajo poslovni subjekti pri označevanju storitev in ponudbe dati prednost slovenskemu jeziku. Če se na napisih, cenikih ali drugih obvestilih uporabljajo tudi tuji jeziki, mora biti slovenski zapis naveden kot prvi. V kolikor potrebujete dodatno razlago ali pomoč, so vam na voljo naši pravni svetovalci na 01 600 15 30 ali na data@data.si.
Poslovni subjekti in pomen slovenskega jezika
Slovenija je prepoznavna turistična destinacija, ki obiskovalce privablja z raznoliko naravno in kulturno dediščino. Pomemben del te dediščine predstavlja tudi slovenski jezik, ki ga je treba ohranjati in spodbujati tudi v turističnem okolju.
Na TIRS poudarjajo, da so napisi v tujih jezikih dobrodošli, saj tujim obiskovalcem olajšajo orientacijo in uporabo storitev, zato morajo poslovni subjekti najprej imeti napis v slovenščini. Dvojezični napisi namreč omogočajo, da se obiskovalci seznanijo tudi s slovenskimi izrazi, s čimer prispevajo k večji prepoznavnosti jezika in kulture.
Normiranec sp – kaj morate vedeti?
Ko tuji obiskovalec na tabli pred gostinskim lokalom, trgovino, hotelom ali drugim ponudnikom storitev opazi napis v njemu razumljivem jeziku, se lažje znajde in hitreje odloči za obisk. Če je ob tem naveden tudi slovenski izraz, lahko spozna novo besedo in jo uporablja tudi v drugih situacijah, kjer prevoda ni. Zato so tudi ostali poslovni subjekti še lažje dostopni za turiste.
Prispevki za popoldanski s.p. za 2026
Poslovni subjekti naj pri označevanju dajejo prednost slovenščini
Uporaba tujih jezikov je v turizmu in drugih dejavnostih pomembna za učinkovito komunikacijo s tujimi gosti. Vendar mora biti slovenski jezik pri vseh napisih, obvestilih in predstavitvah storitev vedno primarni, tuji prevodi pa naj sledijo kot dopolnitev.
Takšno ureditev določata Zakon o varstvu potrošnikov (ZVPot) in Zakon o javni rabi slovenščine (ZJRS). TIRS zato poziva, da vsi poslovni subjekti ponudniki blaga in storitev, naj navedene predpise dosledno spoštujejo. Predvsem, ko pripravljajo napise na poslovnih objektih, oglasnih panojih, reklamnih gradivih, cenikih in drugih obvestilih za potrošnike.
Ali ste vedeli?
- Naziv podjetja lahko vsebuje tudi tujejezične besede.
- Kako poteka sprememba imena podjetja?
- Poleg črk slovenske abecede je v imenih podjetij dovoljena tudi uporaba črk X, Y, W in Q.
Tidi vi razmišljate, da bi imeli vaši poslovni subjekti napisane storitve v tujih jezikih? Tudi poleti lahko brezplačno, hitro in enostavno ustanovite podjetje na VEM točki DATA. Termin za registracijo lahko rezervirate na data@data.si ali na telefonski številki 01 600 15 30.